• 【喜出望外】愛美國心(王喜)
  • 2020-06-16    

  • 【喜出望外】愛美國心(王喜)

 


愛美國心指的,當然是那位對住鏡頭,痛心被美國警察跪頸致死的黑人,如喪考妣般哀號:「 I can’t beef, I can’t brief!」的蒙面持械武裝恐怖分子啦。谷歌翻譯這兩句的意思是:「我不能牛肉,我不能內褲。」看,為了往生者積福而從今不能牛肉,為了紀念跪頸致死者而不能內褲,多麼的悲天憫人啊!本席真誠相信,這位被頭盔、眼罩、口罩、長袖衫褲配手套覆蓋全身,只露出喉嚨和前臂的分子,肯定是熱愛美國的中国人,眼見今日的美國,被別有用心的邪惡集團操縱騷亂,造成死傷,家不成家,國不成國,痛心疾首吐出一句:「There is not America!」不用谷歌翻譯也知道,這句話的意思是:「那裡不是美國!」要不是 ABC(美國生出的中国人),何來這種「国破山河在」的情懷啊?

然而,這位分子用他的後母語發表過對美哀痛之情後,惹來悍衛英語正音正字之徒大力訕笑,妄顧這分子的初心,兜口兜面兜把斧正他的beef(牛肉)和brief(內褲),正音正字是breathe(呼吸);而本來是恫嚇圍觀市民:「Here is not America!意謂這裡不是美國(潛台詞這裡是中国香港別妄想解散警隊)!」卻括約肌移植上嘴,there(那裡)當作 here(這裡)用。真的逼人太甚,怎可以將學前英語口試的要求,套在這種分子的頸上呢?

不過,這種英文級數的分子啊,別傷心難過!你頭上那位單憑你的喉嚨和前臂,就能將你人格識別,噢,講錯,人面識別出來訓示幾句的上級,已恩賜你一份連韓某、汪某都可能不會有的東西:美國入境簽證。要不是這上級將你從千千萬萬同樣蒙面蒙剩喉嚨的持械武裝恐怖份子抽出來訓示:「別在公開場合表達個人意見!」美國駐港領事館、FBI、CIA 等人員,那有機會發揮「凡是敵人反對的,我們就要擁護。」的神妙呢?更不會將你那幾句後母語,理解成「消費死者,嘲諷美國。」因此,簽證不丟給你,難道丟給剪爛已剪角的BNO來明志的那些嗎?所以,這位分子啊,記得好好報答這上級,要茶奉茶,要煙遞煙,要冰加冰。

話分兩頭,這位具備「憑喉嚨前臂就能識別身分」特異功能的三萬成員,要小心啊!萬一身分敗露,數以佰計被蒙面持械武裝恐怖分子毒打、酷刑、輪姦甚至……的家長家屬,肯定上訪到你的辦公處,長跪不起,乞求你將干犯上述暴行的疑犯,從三萬中逐個抽出,繩之於法;到時,掌心是黑,掌背又黑,兩面不是人啊。還有,国家又怎會不重用你呢?某天,丟你一隻USB,要你從畫面裡認出蒙面海豹突擊隊成員的真正身分時,你敢不敢認不出來?或是,令公子被蒙面分子跪頸致死,到時,你又敢不敢認出來?

題外話:反覆咀嚼 there is not America 這精句,就越發覺是一句先天配備歇後語的諺語,全寫為: there is not America…… Hong Kong is not China.

王喜簡介:

前生救過人生命,今世命中得華蓋,火場再救兩同袍,從此科幻稱英雄,卸甲還槍進金樓,隱姓埋名笑迎人。問風水:南山北水九運火、問遺失:生離總比死別好、問自身:妄想悶聲發大財、問天時:願榮光歸於香港。高效能自閉及重度強迫症患者一名,恐懼人群卻賣藝維生,表面無畏,內心怯懦。滿身矛盾,可愛又可惡的五十男。

----------------------------

全新「和你撐計劃」 專享獨家禮遇 實際行動支持《壹週刊》

按此了解更多

----------------------------

壹呼百應 號召有心人 請香港人睇壹週刊

按此了解更多

-----------------------------

【《壹週刊》昔日紙本檔案庫】

30年壹仔經典 壹壹重現!