• 【宇宙迷宮】西曆農曆大不同 農曆新年英文一直譯錯
  • 2018-12-22    

 

睇壹仔不止要娛樂,也不止要看踢爆,而是要有「得益」,得益包括思想上和知識上,我們才不會白活一場,這個【宇宙迷宮】節目,由科普達人李偉才先生,帶大家進入宇宙,了解自己所處的時空。了解宇宙的大,安份自己的小。(編按)

我們現時使用的西曆(即公曆),稱為「格歷哥里曆」(Gregorian calendar)。這種曆法把一年定為365日,而除了二月,其餘月份分「大」和「小」,月大31日,月小為30日。

但大家都知道,地球每環繞太陽一周,其實會自轉365又四分之一次。所以將一年定為365日,久而久之就會跟天象脫節。西曆的解決辦法,就是把一般的二月定為28日,但每四年就加多一天變成29日,而那一年我們就叫做閏年。不用多說,在閏年2月29日出世的人是最可憐的,因為每四年才可慶祝一次生日。

至於「閏月」,則是我國採用的農曆所獨有的。要留意的是,西曆每個月的1號和15號,與月圓月缺完全沒有關係,但近農曆初一就必定是新月(即看不到月亮),而近農曆十五就一定是滿月。但外國人以Lunar(意指「太陰」,即月亮)代表中國曆法與月亮週期有關,稱農曆新年為 Lunar New Year ,其實是不太正確的。

雖然像上述所指,農曆年初一和十五左右,必定是新月和滿月,但如果以曆法計算,農曆並非純「陰曆」(即按月亮週期而定)。因為農曆把一年分為24個節氣,如夏至、冬至、驚蟄、芒種等,這些節氣是按太陽的週年運動而定,所以農曆其實是結合了太陽和太陰運動的「陰陽合曆」,最正確的叫法還是 Chinese New Year。

農曆中的十二個月份,加起來才354日,當然很快便會跟太陽週期脫節,解決的方法就是添置「閏月」,即在某一年加多一個月。習慣上,這個月可以是農曆十一、十二和正月(即農曆一月)以外任何一個月,例如可以改為閏三月、閏四月,及至閏十月等。有些人將有閏月那一年,稱為「閏年」,但這和西曆中的閏年是兩回事,大家不要混淆。

立即下載《壹週刊》Apps,隨時隨地睇盡時政專題、深度偵查、娛樂熱話!

按此連結 http://bit.ly/next28app